Перевод с английского Е.Ф. Левиной